性别不明时为什么都用“他”来指代？

性别不明时为什么都用“他”来指代？

在古代，无论是男性还是女性，"他"都是通用的代词。传统汉字中的"他"，没有明确的性别标签，甚至可以用于物化的描述，如“不作他想”或“异国他乡”，体现出其无性别限制的特点。

直到新文化运动时期，为了适应翻译外文的需求，这一情况发生了变化。民国时期，随着大量西方著作的引进，翻译过程中遇到了区分性别代词的挑战。最初的尝试如鲁迅先生在文中使用的"伊"字，专指女性第三人称，源于古代诗词中的"所谓伊人，在水一方"。然而，"伊"的发音和读感并不被所有人接受，这促使刘半农先生提出了创新，他倡导使用"她"字，专为女性第三人称服务。

刘半农的这一提议最终赢得了胜利，"她"字因其易读易用的特点逐渐普及。同时，刘半农还倡导了"它"字，用于非人类的物体生命的第三人称，这进一步丰富了汉语的表达。值得注意的是，"她"和"它"并非刘半农原创，而是古已有之，但原有的含义与现在不同，"她"原指姐姐或年长女性，"它"则指代蛇和虫。如今，这两个字的含义已经完全转变为第三人称的专用代词。